*(شقـة المحـقق (جـاك* *الساعـ9:14ـة*
*عمليـة إقتحـام جـاريـة*
*قبـل ساعـ14ـة*
ما هـذا !؟
! مذهـل
! بربكـم
ما هـذا !؟
المكاتـب الجديـدة لـم يعْـد هنـاك حفـر بالفخـذ
مهـلاً ، دعنـي أتحـقق
أجـل
لـم يعْـد هنـاك حفـر بالفخـذ
حسنـًا ، هـذا يكفـي
لقـد أغلقـتُ فمِّـي عندمـا قامـوا بطـلاء الجـدران
أغلقـتُ فمِّـي عندمـا وضعـوا
أجهـزة المراقبـة الصغيـرة الضعيفـة
لقـد أغلقـتُ فمِّـي حتـى حينمـا
أخرجـوا المبـولات مـن حمـام الرجـال
كـان هـذا حمـام النسـاء
حسنـًا ، هـذا خطئـي
مغـزى كلامـي ، ربّمـا يكـون هـذا مجـرد أثـاث بالنسبـة لـك
لكنِّـي أحببـتُ هـذا المكتـب
لقـد قمـت بعلاقـة حميميـة علـى هـذا المكتـب
و هـم يستبدلونـه
بتـلك الأشيـاء الأوربيـة و السويديـة التافهـة
أعنـي ، أنـا مـع التغييـر لكـن هـذا أكثـر مـن اللازم
أكـواب جديـدة
أسحـب كلامـي كلّـه
إنّـه رائـع أحبُّـه
وزنـه لطيـف
(إنّـه مجـرد كـوب ، (دان
! يا إلهـي
آسفـة جـدًا هـل أحرقتـك ؟
لا ، لا أعتقـد أنّـه لـم يقـع علـيّ
هـل أنـتَ متأكـد ؟
أحيانـًا لا يظهـر ضـرر الأنسجـة مباشـرةً
(إنّهـا محقـة ، (جـاك يجـب أنّ تتحـقق
إذا فقـدت خصيـة لـن تنمـو مجـددًا
ثـق بـي هـل أنـا مخطـئ ؟
لا ، أنـا . . . أنـا بخيـر
المعـذرة ، لا أظـن أنّنـا تقابلنـا مـن قبـل
(أنـا المحـقق (جـاك بيلـي
صحيـح ، عفـوًا (أنـا (سامانثـا
لقـد بـدأت العمـل حديثـًا مـع قسـم التحقيقـات الجنائيـة
(المحـقق (دان ستـارك
مرحبـًا - مرحبـًا -
هـل قمـت بعمـل تدريبـك الميدانـي هنـا بـ"دالاس" ؟
فـي الحقيقـة ، أنـا مساعـدة بالمختبـر
بالوقـت الراهـن
أريـد أنّ أعمـل كفنيّـة بحقـل الجريمـة
أحـبُّ ذلـك
منـذ أنّ كنـتُ طفلـة
أحببـت اللعـب فـي الحقـل
أحفـر بأرجائـه و أجـد فئـران و طيـور ميتـة
و الآن علـيّ أنّ أقـوم بنفـس الشـيء
نيـت) !؟)
مـاذا تفعـل هنـا ؟
فجـأة أصبـح الأمـر قديـم جـدًا لتدعنـي بالعـمَّ (نيـت)؟
أنـا لـم أرك منـذ خمسـة عشـر عـام
الأمـر ليـس مفاجـئ تمامـًا
مـاذا تفعـل فـي شقتـي ؟
(تبـدو غاضبـًا ، (جـاك
هـل ما زلـت منزعـج بشـأن أمـر الكلـب ؟
أنـا منزعـج مـن حقيقـة
أنّـكَ إقتحمـت شقتـي
فـي منتصـف الليـل
هنـاك سـبب جيـد لهـذا
أعتقـد أنّنـي قـد شهـدت جريمـة
*قبـل يـوم واحـد*
*عمليـة حريـق متعمَّـد جاريـة*
حسنـًا ، كـان عليـك أنّ تذهـب للجهـة المختصـة
و تقـوم بعمـل بـلاغ
حسنـًا ، أنـا لا أقصـد النقـد
لكـن لا أمتـلك صلـة دومـًا
مـع جهـة تطبيـق القانـون
ظننـت أنّـه مـن الأفضـل أنّ آتـي إليـك
لأنّ ، ربمـا أو ربمـا لا
يوجـد مذكـرة إعتقـال ضـدّي الآن
هـل هـذا حقيقـي ؟
نعـم ، الأمـر كلّـه عبـارة عـن سـوء فهـم
كنـتُ أبيـع وثائـق تأميـن "فـي مدينـة "آرلينجتـون
كـان يسيـر الأمـر بشكـل عظيـم
إنّـه مـال حقيقـي ، بالمناسبـة
دعنـي أحـزر ، شخـص ما رفـع شكـوى ضـدّك ؟
الرجـال الـذين أوقعـوا بـيّ بالحسـاب المصرفـي
قالـوا أنّ الأمـر نزيـه و صحيـح
و أنّ كـلّ شـيء رسمـي
حتـى فجـأة ! إختفـوا
حسنـًا ، (نيـت) ، أحسـب أنّـه مـن الصعـب
تعليـم الكلـب العجـوز خـدع جديـدة
أتـرى ؟ مازلـت منزعجـًا بشـأن الكلـب
توقـف عـن ذكـر أمـر الكلـب
لسـتُ منزعجـًا بشـأن الكلـب
أنـا منزعـج لأنّـك إرتكبـت جريمـة إحتيـال بوثائـق التأميـن
لقـد إخترقـت القانـون
بحقـك
و بمـا أنّنـي شرطـي يجـب أنّ أعتقـلك
هـل ستعتقلنـي ، (جـاك) ؟
أنـا عمُّـك
حسنـًا ، سأتغاضـى عـن أمـر
الإقتحـام و الدخـول
و سنسمـي ذلـك تخفيـض عائلـي
إنهـض وإستـدر - هـلْ أنـت جـدّي؟ -
هـل ستصطحبنـي
إلـى القسـم الآن بهـذه الساعـة ؟
بربـك ، الوقـت متأخـر
Translated By || GoLd AnGeL
رميتـه فـي السجـن حقـًا ؟
كـان هنـاك مذكـرة لإعتقالـه
جـاك) ، إنّـه عمَّـك)
هـذا الرجـل محتـال لطالمـا كـان كـذلك
حينمـا كنـتُ طفـل
أقنـع أبَّـي بإستثمـار أموالـه
بفرصـة عمـل لا يمكـن تفويتهـا
و كانـت فرصـة سيئـة - نعـم ، بدرجـة كبيـرة -
حسنـًا ، فقـد والـدايّ كـلّ شـيء
إضطررنـا لبيـع بيتنـا
إنتقلنـا إلـى مجمـع سكنّـي لا يسمـح بوجـود كـلاب
كـان الأمـر فوضـوي
أفهـم ذلـك أتفهّـم موقفـك ، حقـًا
لكـن كصديقتـك علـيّ إخبـارك
أنّـه لا ينبغـي أنّ تتـرك مشاعـرك الشخصيـة
التـي تكنَّهـا لعمَّـك
أنّ تقـف بطريـق قضيـة كبيـرة محتملـة
أتقصديـن ما يسميـه جريمـة ؟ مـن المحتمـل أنّهـا خدعـة ، أيضـًا
كـن مـاذا لـو لـم تكْـن خدعـة ؟
كـلّ ما أقولـه
أنـا لا أريـد أنّ نعتقلـه فـي قضيـة إحتيـال تافهـة
عندمـا يكـون لدينـا قضيـة حـرق ممتلكـات عمـدًا خطيـرة
(أنـت ضجِـر ، (جـاك
لقـد قلـتُ أنّـك كنـت ضجِـر
هـل تريـد تغييـر ذلـك أمّ لا ؟
! أكرهـك
"سألتهـا "مـن أعطـاكِ خمسـون سنـت ؟
"وهـي تقـول " جميعهـم أعطونـي
دان) ؟)
نعـم ، مـاذا ؟
مـاذا تفعـل ؟
أنـتَ لـم تخبرنـي أنّ لديـك عـمَّ
أيمكننـي محادثتـك علـى إنفـراد ؟
أجـل ربـاه ! إنّـه مضحـك
ما الـذي تفعلـه بحديثـك معـه ؟
هـذا الرجـل فظيـع
(بحقـك ، (جـاك
مـاذا ؟ هـل هـذا بشـأن الكلـب ؟
لقـد أخبرنـي عـن ذلـك
عليـك أنّ تنسـى الأمـر ، يا أخـي
إنّـه يشعـر بالسـوء حيـال ذلـك شعـور سـيء
أنـا واثـق مـن ذلـك
أنصـت ، المدعـي العـام يريدنـا أنّ نستجوبـه
لرؤيـة ما إذا كـان هنـاك أيّ شـيء بشـأن الجريمـة
قـد شهـد عليـه ، اتفقنـا ؟
صحيـح ، هيّـا لنتسكـع أتريـد أنّ تقـوم بـذلك هنـا
أمّ نذهـب كلّنـا لتنـاول الغـداء بالخـارج ؟
سنقـوم بـذلك هنـا
لكنَّـي حصلـت لنـا علـى طاولـة
كنـتُ أحتسـي شرابـًا بتـلك الليلـة
فـي حانـة بالمدينـة بجانـب ذلـك الرجـل
شخـص ثرثـار ، متبجـج ذو عضـلات
ليـس غريبـًا علـى حمّـل الأثقـال
أتفهمـون ؟ نوعـًا ما مثـل المدافـع
إنّـه تقليـدي
أحبُّـه
آسـف ، إمـضِ بحديثـك
سمعتـه يتحـدث عـن حريـق
حريـق متعمـد
أنـا لـم أسمـع كـلّ شـيء
لكنَّـه ذكـر منطقـة التـلال
. . . و بالطبـع ، أنـا سأتذكـر ذلـك
لأنّـك كنـت تصطحبنـي للعـب البيسبـول
بهـذه المنطقـة
أجـل - بئسـًا -
هـذا مؤثـر
علـى أي حـال ، باليـوم التالـي قـرأت بالصحـف ، تسجيـل الشرطـة
لإحتـراق بيـت بمنطقـة التـلال
لقـد قـرأتُ هـذا أيضـًا
عرفـت أنّـه ينبغـي أنّ أخبـر شخـص ما بالأمـر
أنـتَ محـقق
و كنـتُ أبحـث عـن عـذر لرؤيتـك
حسنـًا ، إذا كـان حريـق متعمَّـد
و الأكثـر أهميّـة إذا إستطعنـا إثباتـه
علـيّ القـول أنّ هـذا خيـط جيـد جـدًا
بالطبـع هـل ستخبـره
أو أخبـره أنـا ؟ لا أطيـق مقاومـة ذلـك
لا ، لربمـا يجـب أنّ تخبـره - إخبـاري بمـاذا ؟ -
لقـد جلـب العـمّ (نيـت) لـكً كلـب
لقـد جلـب لـكَ كلـب أريـه الصـورة
(اسمـه (كيتـون
هـو ينبـح قليـلاً
هـو يحـبُّ عـضّ الكواحـل
لكنَّـه جميـل جـدًا
مـاذا !؟ - لقـد أحضـر لـكَ كلـب -
مـاذا ؟ ! لا
لا أريـد كلـب
أنـا لا أريـد صـورة كلـب حتـى
المشكلـة ، إذا لـم تذهـب لأخـذه
سيقتلونـه قتـل رحيـم
إمـضِ
(أنـتَ لـن تتـرك (كيتـون يمـوت ، أليـس كـذلك ؟
انظـر إلـى وجهـه
أعتقـد أنّـه حصـل علـى الجلـد هـذه المـرّة
تعـرف ، أنـتَ محظـوظ أنّ لديـك كلـب يفعـل ذلـك
عـضَّ الكاحـل أحـد أفضـل آليـات الدفـاع عـن النفـس الطبيعـي
الآن ، إذا قمـت بتعجيـز كاحـل رجـل سيسقـط
نعـم ، سأتذكـر ذلـك
فـي المـرّة القادمـة التـي نطـارد (بهـا ساعـي بريـد شريـر ، (دان
هنـا البيـت المحـروق
هـل هـذه . . . (سامانثـا) ؟
مرحبـًا ، أيّهـا المحققـون
مرحبـًا ، عزيزتـي
مـاذا تفعليـن هنـا ؟
كنـت أتصفـح
ملـف القضيـة هـذا الصبـاح
الملـف الـذي علـى مكتبـي ؟
أجـل
و عندمـا رأيـت كلمـة حريـق متعمّـد ، فزعـت
أحـبُّ الحرائـق المتعمّـدة
كيـف تلتهـم
و تحطـم كـلّ شـيء فـي طريقهـا
ما اسـم كلبـك ؟
(هـذا (إيـزي (هـذا (كيتـون
أحـبُّ هـذه الفتـاة
نعـم ، نعـم
انظـري ، إهتمـامك أمـر عظيـم
لكننَّـا لسنـا متأكـدون بشكـل حاسـم أنّـه حريـق متعمّـد
بلـى ، نحـن متأكـدون
إنّـه زجـاج مكسـور مـن المحتمـل أنّ الحـرارة هشمتـه
حسنـًا ، الحـواف مقوسـة
هـذا يشيـر إلـى أنّ شخـص ما كسـر النافـذة
علـى الأرجـح للدخـول و بعـد ذلـك إفتعـال الحريـق
إذا تهشـم مـن الحـرارة ستكـون الحـواف مستقيمـة
أنـا وجـدت عينـة للفحـم
بهـا مـادة محفـزة للإشتعـال
علـى الأغلـب الجازوليـن
أعنـي ، أنـا يجـب أنّ أقـوم
بعمليـة فصـل الغـازات للتأكـد مـن ذلـك
لـذا ، مـاذا سنفعـل الآن ؟
مازلنـا نحـقق هنـا
فـي الأرجـاء المحيطـة بالمكـان
لـذا علـى الأرجـح سنتحـدث لبعـض الجيـران
نعـم ، إذا وجـدنا أيّ شخـص منهـم
هـذا المكـان مثـل مدينـة أشبـاح مفزعـة
أجـل ، و هـذا غريـب
كنـتُ أقـرأ التقريـر السكنـي
و ذكـر بـه أنّ هـذا الحـيَّ حصـل علـى أكبـر كميـة
مـن النشـاط العقـاري "فـي شمـال شـرق "دالاس
بالعـام الماضـي
حسنـًا ، أيـن الشاحنـات المتحركـة ؟
أيـن مركبـات الترحيـب ؟
أيـن صـوت آلات جـز الأعشـاب الضـارة وخـلاف ذلـك ؟
شخـص ما يعيـش بمنـزل بنهايـة الشـارع
رأيـتُ الأضويـة بوقـت سابـق
. . . و إمـرأة كانـت تقـود
أتتذكريـن كيـف تبـدو ؟
نعـم ، كانـت فـي الأربعينـات مـن عمرهـا ، شقـراء ، جميلـة
و كانـت تحمـل بندقيـة صيـد
شقـراء ؟ - بندقيـة صيـد ؟ -
حسنـًا ، سنبـدأ مـن هنـاك
هـل لديـكِ مانـع أنّ تنتبهـي للكـلاب ؟ - لا مانـع لـديّ -
إنتبهـي مـن هـذا الكلـب إنّـه يعـضُّ الكاحـل
هنـاك أمـر غيـر صحيـح
أعنـي ، انظـر إلـى هـذا الحـيّ
هنـاك بيـوت رائعـة و موقـع ممتـاز
و رغـم ذلـك كـلّ المبانـي مهجـورة !؟
شخـص ما يعيـش هنـا
التلفـاز مفتـوح
السيـدة الغامضـة صاحبـة بندقيـة الصيـد
أجـل ، مـن يعـرف ؟
لربّمـا هـي فقـط جـارة مزعجـة
تعـرف ، (فرانـك) كـان يعيـش
بجانـب هـذا الرجـل الـذي يربـي حيوانـات النمـس
تعـرف تـلك الحيوانـات لديهـا . . . الكثيـر مـن الغـدد
انظـر إلـى هـذا
قـد تكـون الساكنـة الوحيـد فـي الحـيّ
هـل يهيـأ لـي أمّ أنّهـا تزيـد السرعـة ؟
مـن المحتمـل أنّهـا لا ترانـا ! الشرطـة
! توقفـي
إنّهـا لـن تتوقّـف - ! توقفـي -
قلـتُ إبقـوا بعيـدًا عـن منزلـي أنـا أعنـي ذلـك
ألا تريديـن أن تصبحيـن جارتـي ؟
إذهبـوا بعيـدًا عـن ملكيتـي
مهـلاً ، مهـلاً ، مهـلاً
إهـدأي ، سيـدتي إهـدأي
إهـدأي ، اتفقنـا ؟
نحـن شرطـة نحـن ضبـاط شرطـة
حقـًا !؟ أرونـي شاراتكـم
لابـد أنّنـي أسقطتهـا
عندمـا كنـتِ تحاوليـن دهسـي
دعنـي أرى شارتـك
ليـس لـديّ شـارة
. . . تركتهـا فـي الشـق بيـن أثـدائـ
فـي السيـارة ليسـت معـيّ
! تمهلـي
لقـد سمئـت منكـم
لمحاولـة إخراجـي مـن هنـا
لقـد تخطيـت ذلـك و الآن أدافـع بقـوة
نحـن شرطيـون أقسـم لـكِ
ما ستفعلونـه هـو أنّ تغـادروا الآن
حسنـًا ، حسنـًا لحظـة واحـدة ، لحظـة واحـدة
دان) ، جـد شارتـي)
كيـف يبـدو شكلهـا ؟
. . . لقـد أسقطهـا
"كيـف يبـدو شكلهـا !؟"
يبـدو شكلهـا كالشـارة
ها هـي
هنـا
"الحمايـة و الخدمـة"
أهـلاً ، الآن
لا ، شكـرًا لـكِ
ظننـت أنّكـم هنـا لقتلـي
لمـاذا سنرغـب فـي إيـذاء
إمـرأة جميلـة رشيقـة مثـلك ؟
لأنّ شخـص مـا أجبـر كـلّ جيـراني علـى الرحيـل
أنـا الوحيـدة المتبقيـة
ثقبـوا إطاراتـي
قطعـوا خـطّ هاتفـي
و الأسبـوع الماضـي
شخـص ما قتـل قطتـي
! بربـك - هـل أبلغـتِ الشرطـة ؟ -
نعـم ، إستدعيـت الشرطـة
أرسلـوا سيـارة دوريـة
لكـن مـن قـام بـذلك إنتظـر حتـى غـادروا
حسنـًا ، هنـاك شرطييـن لأجـلك
(آنسـة (مكاليستـر هـل لديـكِ أيّ فكـرة
عمـن يكـون وراء هـذا ؟
أيّ أعـداء ؟ أخـلاء سابقـون ، مثـلاً ؟
أخـلاء حاليـون ؟
أزواج ؟
لسـتُ متزوجـة
لكـم مـن حوالـي ستـة شهـر ماضيـة
تلقيـت إتصـال شخـص ما إتصـل بـي
ليـرى ما إذا كنـتُ راغبـة فـي بيـع البيـت
لـم أكـن أعرفهـم لكنَّهـم إتصلـوا مجـددًا
و مـاذا قلـتِ ؟
رفضـت
أعـرف أنّهـم يضغطـون علـى الأشخـاص الآخـرون بهـذا الشـارع
لكـن هـذا بيتـي
ولـن أخـرج منـه عنـوّة
ليـس بـدون معركـة
أوافقـكِ ، يا أختـاه
الشخـص الـذي وراء كـلّ هـذا
لديـه مـال كثيـر بالتأكيـد
طالمـا يعـرض شـراء منـزلك
أجـل
شخـص مـا يريـد هـذه الأرض بشـدة
*قبـل يـوم واحـد*
*شركـة "كيتلمـان" القابضـة*
سنبـدأ بحفـر الأسـاس للبنـاء الشهـر القـادم
و مـع ذلـك تبقـى مـالك منـزل
لـذا كنّـا نتسائـل
متـى تتوقـع رحيلهـا
تعرفـون سمعتـي
تعرفـون أنّـه إذا أراد أحـد مـا أنّ ينجـز عمـلاً
يتصلـون بـي (كينـي جريفيـن)
رومـا" لـم تُبْـنَ فـي يـوم ، أيّهـا السـادة"
و النـاس الـذين عاشـوا بالمكـان "الـذي بُنيـت فيـه "رومـا
لـم يخلوهـا بيـوم واحـد
أتـرون ، هـذه الطـرق تفلـح
هـذه الساقطـة ستخلـي منزلهـا
تـلك الأرض ستكـون لكـم
. . . الآن
أيّ أسئلـة ؟
(آنسـة (مكاليستـر سنحـرص علـى إستدعـاء
سيـارة دوريـة هنـا فـورًا
شكـرًا لـك ، أيّهـا المحـقق
أشعـر بالأسـف حيـال معاناتـك
و أنـا أعـدكِ أعطيـكِ كلمتـي
سأحـلُّ هـذه الجريمـة الشنيعـة
و سأحمـي شخصـك
شخصيـًا
ستصبـح حارسـي ؟
أجـل
سأبقـى علـى قـرب إلـى أقصـى حـد ممكـن
سأحميـكِ
و سأحميـكِ ثانيـةً
ثـمّ سأحميـكِ ثانيـةً
سأحميـكِ بشكـل جيـد
بالقـدر الـذي تتحملينـه
يمكننـي تحمـل ذلـك
يمكننـكِ تحمـل ذلـك
اتفقنـا
إذا لـم تكْـن هـذه مغازلـة
أنـا لا أعـرف ما هـي
دان) ، هـل يمكننـا الإنصـراف الآن ؟)
مـاذا !؟
الزجـاج وجدتـه داخـل المطبـخ
هـذا المكـان الـذي إقتحمـوا منـه البيـت
و بقايـا الجازوليـن
كـان فـي كـل مكـان تقريبـًا
. . . و هـذا
سمـك التونـا
أتريـد بعضـًا منـه
كـلاَ - لا -
حسنـًا ، هـذا يثبـت أنّـه كـان حريـق متعمّـد
أعنـي ، ليـس سمـك التونـا لكـن هـذه الأشيـاء
(آسفـة جـدًا ، (سـام
هـذا بحـث جنائـي ممتـاز
لكنِّـكِ لـم تخوليـن للقيـام بـه
بمـا أنّـكِ ليسـت جـزء مـن القسـم
القاضـي سيحكـم بالرفـض
نعـم ، نتائجهـا مرفوضـة
لكنَّـه سـبب كافـي لوجـود مرتكـب جريمـة ؟
منـذ متـى تهتـمّ كثيـرًا
بشـأن مساعـدة عمَّـك ، (جـاك) ؟ - أنـا لا أهتـمّ بـذلك -
لكـن هنـاك جريمـة أرتكبـت
و أنـا و (دان) بحاجـة للتحـري عنهـا
بالمناسبـة ، أيـن شريكـك ؟
لـديّ فكـرة جيـدة جـدًا
إقتربـي إلـيّ
أنـا لـم أحميـكِ بغرفـة الجلـوس بعـد
لسـتُ بحاجـة لسمـاع ذلـك
دان) ؟)
! الشرطـة ! توقـف مكانـك
إستـدر بهـدوء و بطـئ
جـاك) ؟)
! كـلا ! إنتظـر
أتريدهـا ؟ امسـك بهـا
حسنـًا حسنـًا
هـل الجميـع علـى مايـرام ؟
هـل الجميـع بأمـان ؟
سأشعـر بالأمـان أكثـر لـو أغلقـت ردائـك
شخـص ما أعطـاه خمسـون دولار و زجاجـة خمـر
لإشعـال الحريـق بهـذا المنـزل
كيـف يجـدر بنـا التصـرف حيـال ذلـك ؟
حسنـًا ، لا تقلـق بشـان ذلـك إنّهـا نهايـة مسـدودة
ألـقِ نظـرة علـى هـذا
كنـت أنظـر إلـى سجـل عقـارات المقاطعـة
كـلّ البيـوت بيعـت إلـى شركـة واحـدة
"شركـة كيتلمـان القابضـة"
مـن هـو (كيتلمـان) ؟
ليـس لـديّ أيّ فكـرة
تعـرف ، لقـد نسيـت
(ميريديـث) (الآنسـة (ماكليستـر
رأت شـيء قـد يكـون ذي صلـة بالأمـر
ذي صلـة بالأمـر ؟ - أعتقـد ذلـك -
رأت مجموعـة رجـال فـي سيـارة
فـي الليلـة التـي أضرمـوا بهـا النيـران فـي ذلـك المنـزل
أول رجـل أسـود بيـن 40:35 سنـة و شعـره رائـع
الرجـل الثانـي رجـل أبيـض فـي الستينـات بوجـه طيـب ، و طويـل
الرجـل رقـم واحـد إستمـر بمنـاداة الرجـل الثانـي
(نيـد) أو (نـوت)
صحيـح ؟ هـل أنـا محـق ؟
أو (نيـت) ؟
(نـوت)
(كـلاَ ، (نيـت
أيّهـا الحقيـر
! لا
أنـت متـورط بهـذا الأمـر ، أليـس كـذلك ؟
و لا تفكـر و لـو للحظـة
أنّ تكـذب علـيّ
حسنـًا
أول مـرّة قابلـت بهـا (كينـي جريفيـن) منـذ عـام
. . . مـن خـلال بعـض لنقْـل أصدقـاء مشتركيـن
كـلاَ ، لنقْـل "لـوازم الجريمـة"
هـذا أكثـر دقـة علـى الأرجـح
(علـى أيّ حـال ، أراد (كينـي بعـض المساعـدة
مقابلـة بعـض الزبائـن جـدد محتملـون
أيّ نـوع مـن الزبائـن ؟
كينـي) يعمـل بمجـال غيـر عـادي)
لنفتـرض أنّـكِ تريديـن شـراء ملكيّـة
تريديـن بنـاء شـقق أو مركـز تسـوق
و يوجـد أنـاس يعيشـون بالملكيـة و تريدهـم أنّ ينتقلـوا
كينـي) ينجـز ذلـك)
. . . لـذا هـو مـاذا يفعـل ؟
يدخـل و يضـرب النـاس ؟
لا ، لا ، لا ، لا يستخـدم الحريـق
مهـلاً إذن أنـت تجـد الزبائـن
لمريـض نفسـي يعـذب و يرهـب النـاس
لكسـب عيشـك ؟
جـاك) ، لـم يكْـن لـديّ فكـرة) عمّـا أورط نفسـي فيـه
ظننـت أنّنـي أقدمـه فحسـب
إلـى رجـال الأعمـال ذي النفـوذ
كنـتُ أجهـل أنّـه سيحـرق بيـوت النـاس
عملـت لحسابـه لمـدة عـام
أنـتَ لا تعـرف هـذا الرجـل بمجـرد أنّ تتـورط
لا تستطيـع الإنسحـاب
كـان ليحـرق وجهـي
إقتحمـت بيتـي و كـذبت علـيّ
جـاك) ، حسنـًا)
لـم تكْـن لتستمـع إلـيّ
لـو عرفـت أنّ للأمـر صلـة بـي
تبـًا ، أنـتَ لا تثـق بـي بطبيعـة الحـال
تعـرف ، إجبـار النـاس علـى إخـلاء بيوتهـم
جريمـة فيدراليـة
إذا (كينـي) متـورط
أفكـر بعمـل كميـن
و (نيـت) الطريـق الأمثـل للدخـول بالعمليـة
(لديـه إتصـال مباشـر بـ(كينـي
نعـم ، نعـم ، نعـم أفكـر بأسمـاء حركيـة
تنكـر ، خلفيـات متقنَّـة
عمـل فـي سريـة يعجبنـي ذلـك ، يعجبنـي
كلاكمـا يفكـر
بشـأن وضعـه فـي منتصـف كميـن ؟
جـاك) ، إنّـه سبيلنـا الوحيـد) للرجـل السـيء
إنّـه رجـل مخـادع و أنـا أحمـق
أنّنـي سمحـت لـه بالعـودة فـي حياتـي
لا ، لـن أكـون جـزء فـي هـذا
لأنّ هـذه ليسـت خطـة جيـدة
. . . هـذا جـدًا ، جـدًا
! كلـب سـيء ! كلـب سـيء
إنـزلْ مـن فـوق الأريكـة
مرحبـًا - مرحبـًا -
أتريـد التحـدث عـن الأمـر ؟
ليـس بشكـل محـدد
أتريـد الشـراب بشـأن ذلـك ؟
تفضلـي بالدخـول
بمـاذا أخبرتـك ؟
جاكـوزي ، جعـة بـاردة
كيـف حـالك ، عزيـزتي ؟
مـاذا يريـد الرجـل أكثـر مـن ذلـك ؟
و احـدة مـن هـذه للذهـاب
! أنـت
أيّهـا الساقـي أيـن أنـت ، يا أخـي ؟
(المحـقق (دان ستـارك
(جوليـوس جرانـت)
مـن الجيـد رؤيتـك تخلصـت مـن عمـلك بمحـل الرهانـات
و العمـل بشـيء أكثـر قانونيـة
إضـرب قبضتـي هيّـا ، الآن
لـن أفعـل
نحـن لا نضـرب قبضـات الرفـاق
لا تجعلنـي أظهـر بشكـل شـيء أمـام صديقـي
إضـرب قبضتـي ، يا أخـي
حسنـًا ، سأفعـل
لكـن يجـب أن تعـدني
أنّ لا تنـادينـي أبـدًا بأخيـك مجـددًا ، اتفقنـا ؟
هـذا إهانـة لأخـي الحقيقـي
نحـن نعـرف بعضنـا منـذ فتـرة
(دعنـا نتحـدث عـن (كينـي جريفيـن
(و عمّـك (نيـت
طريقـة توغلـه بالأمـر مثاليـة للغايـة
وبإمكانـه مساعدتنـا
فـي موقعـه
لكـن الأمـر سيفشـل أنـتَ محـق
نحتـاج إيجـاد طريـق آخـر لعمـل ذلـك
لننجـح بـذلك
. . . و نحـن سننجـح
فـي نهايـة المطـاف
أنـتِ تحفزيننـي
تحاوليـن أنّ تجعلينـي أوافـق
لإستخـدام (نيـت) فـي الكميـن
مشاعـرك الشخصيـة تجـاه عمّـك
تقـف عائـق بطريـق تأديـة وظيفتـك علـى أكمـل وجـه
هـذا الرجـل خـرّب عائلتـي
كـلاَ
أخبـر والديـك عـن مشـروع إستثمـار
منـذ فتـرة بعيـدة و هـم وافقـو عليـه
لـذا ربمـا ينبغـي أنّ تتجـاوز الأمـر
(سنيفتـر)
مـاذا ؟
هـذا كـان اسـم كلبـي (سنيفتـر)
لقـد أحببـت هـذا الكلـب
نـام معـي فـي سريـري كـلّ ليلـة
مشـى معـي بذهابـي للمدرسـة
لـم يعـضّ كاحلـي ولا مـرّة
وحينمـا إنتقلنـا لـذلك البيـت
(كـان علينـا إعطـاء (سنيفتـر
لعائلـة عاشـت علـى مزرعـة بمكـانٍ مـا
طـوال الطريـق إلـى هنـاك كـان يخبرنـي والـدايّ
أنّـه سيذهـب لمكـان أفضـل
و ظللـتُ أبكـي ، أبكـي ، أبكـي
(هـذا محـزن جـدًا ، (جـاك
بعـد شهـر ، إكتشفنـا أنّ الكلـب مـات
بقـرة . . سقطـت عليـه
! بربـك
أظهـري بعـض التعاطـف
لقـد أحببـت ذلـك الكلـب
أتعرفيـن !؟ ! كفـى ، أنـا أرفـض
سأذهـب لأحضـر المزيـد مـن الكحـول
لا أريـد إخبـارك بكيفيـة تأديـة عمـلك ، أيّهـا المحـقق
لكنِّـي أخشـى إذا لـم نجعـل (جـاك) يشتـرك معنـا
لـن نصبـح قادريـن علـى (إعتقـال (كينـي جريفيـن
كينـي)؟) جريفيـن)؟)
كينـي) الـذي يضـرم النـار بحاجبيـه) كينـي جريفيـن)؟)
أتعـرف هـذا الرجـل ؟
أعنـي ، أسمـع عنّـه
إستمـع ، أنـتَ غيـر مسمـوح لـك
بنطـق هـذا الاسـم فـي حانتـي مجـددًا علـى الإطـلاق
ممنـوع أنّ أنطـق اسـم (كينـي جريفيـن) ؟
لا تقـول هـذا الاسـم ثانيـةً ، اتفقنـا ؟
أو لـن أضـرب قبضتـك مطلقـًا مـرّة أخـرى
سأتركـك ، (دان ستـارك) ، أتحـدث بجديـة ، اتفقنـا ؟
سأقاطعـك هـذه ليسـت مزحـة
حسنـًا ، أفهمـك
. . . إذن مـاذا تعـرف عـن
هـذا . . . الرجـل ؟
قبل بضعـة أعـوام ، هـذا المعتـوه
الـذي لـن أذكـر اسمـه
حـرق مـرآب قريبـي مرتيـن
رجـع حرفيـًا
بعـد إخمـاد الحريـق
و أضـرم النـار بالبنايـة
حسنـًا ؟
أضـرم الحريـق بشكـل مضاعـف
إنّـه يخفينـي بشـدة
(ينبغـي أنّ نطيـح بهـذا الرجـل ، (دان
(ليـس بـدون (جـاك
أنـا لا أذهـب مـن وراء شريكـي
أعنـي ، هـذا الشـيء الوحيـد الـذي لـن أفعلـه
لربمـا تقـوم بعمـل إستثنـاء هـذه المـرّة
يجـب أنّ نوقّـف هـذا الرجـل قبـل أنّ يقتـل شخـص ما
أنـا لا أعـرف بشـأنك
لكـن أعتقـد أنّ هـذا أكثـر أهميـة
عـن بعـض أمـور عائلـة (بيلـي) السخيفـة
قطعـًا نعـم ، أجـل أنـت محـق
أعنـي ، أنـا أشعـر بالسـو للعمـل منفـردًا
لكنِّـي سأشعـر بسـوء أكبـر
(بشـأن تـرك رجـل مثـل (كينـي جريفيـن
كينـي) ؟) - لا -
(سيّـد (جريفيـن
هـذا يكفـي لقـد إنتهينـا
(عـمّ (نيـت يبـدو أنّ الأمـر يعـود لـي و لـك
ما رأيـك ؟ هـل أنـتَ مستعـد ؟
مستعـد عندمـا تكـون مستعـد - حسنـًا -
(دعنـا نطيـح بـ(كينـي جريفيـن
هـل أنـتَ واثـق مـن هـذه البدلـة ؟
تجعلنـي أبـدو مثـل متعهـد دفـن أكثـر مـن مطّـور أراضـي
كـلاَ ، تبـدو بحالـة جيـدة
مـع ذلـك ، أطلـق المحرمّـة
تبـدو كالساحـر - دان)؟) -
(مرحبـًا ، (جاكـو كيـف حـالك ؟
هـل أنـتَ ذاهـب لعمـل الكميـن ؟
نعـم - بدونـي !؟ -
نعـم ، نحـن ذاهبـون بدونـك
(علينـا أنّ نوقّـف (كينـي
(الآن لدينـا طريـق إليـه هـو (نيـت
دعنـي أحـزر هـل كانـت هـذه فكـرة (نيـت) ؟
كانـت فكرتـي
أنـا مسيطـر علـى الأمـر
حصلـت علـى خلفيّـة وعلـى كـلّ شـيء
ما هـي ؟
(اسمـي (ترينـت كيمنجـس
أنـا مطّـور مبانـي
أبحـث عـن تطويـر بعـض المبانـي
لـديّ بعـض مـلاك الأراضـي يحتاجـون لإخـلاء
هـذا فقـط ؟
لا
لـديّ حرفـة صناعيـة أستخـدم بهـا الأفعـى الجرسيـة
التـي أجدهـا هنـا وهنـاك بمزرعتـي
أتمتّـع بالصيـد
أمتـلك زورق
قابلـتُ الممثـل (تشـوك نوريـس) عنـدما
فـي طريقـي لإحضـار بعـض المثلجـات
كـان كريمـًا و تناولنـا مثلجـات مزخرفـة ممتـازة
حسنـًا
عظيـم ، قلقـت لفتـرة
أنّـكَ لـن تصبـح مقبـولاً
و بـأنّ (كينـي) سيقتلكمـا
لا أحـد سيقتـل
إنّـه محـق كينـي) رجـل لا يهتـمّ بالتفاصيـل)
هـو يريـد إنجـاز الصفقـة فحسـب
! ربـاه
(هـذه سيـارة جميلـة ، (نيـت
متـى حصلـت علـى هـذه السيـارة
هاهـي العشـرة آلاف دولار
حسنـًا - مـاذا !؟ -
. . . نحـن . . . نحـن سنعطيـه سيـارة ؟
. . . و أنـتَ حصلـت علـى عشـرة آلاف دولار ؟
ما الـذي يحـدث هنـا ، (دان) ؟
إنّـه مطّـور أراضـي ثـري
لا يمكنّـه القيـادة بسيـارة كسيارتـه
انظـر ، لـديّ المـال
كـل شـيء تحـت السيطـرة
كـلّ شـيء علـى ما يـرام (دعنـي أخبـرك بشـيء ، (جـاك
نظـرتُ إلـى أعيـن عمّـك
رأيـت روحـه
لقـد تبولنـا معـًا
جنبـًا إلـى جنـب
لديـه مجـرى جيـد أنـا أثـق بـه
حسنـًا سآتـي معكـم ، يا رفـاق
و أراقبكـم
و أبقـي عينـي علـى هـذا المـال
(حسنـًا ، (جاكـو أبقـي عينـاك علـى ذلـك
نيـت) أخبرنـي أنّـكَ تخـطط) لبنـاء بعـض المبانـي
ذلـك صحيـح مبـانٍ كبيـرة
"بحجـم "تكسـاس
كـلّ الوحـدات إبقـوا بأماكنكـم
(السيـد (كيمنجـس قـدم عـرض
علـى ملكيـة ليسـت بعيـدة عـن هنـا
لكـن المستأجـر الحالـي لا يريـد البيـع
نعـم ، لا نستطيـع أنّ نجعـل الرجـل يرحـل
لا يمكنِّـك أنّ تُخـرج الرجـل مـن ملكيتـه بشكـل قانونـي
لـذا كنـتُ آمـل لـو . . . كـان بإمكانـك أنّ
لا أعـرف
تُفجّـر المكـان ؟
أفجّـر المكـان !؟
أيّ نـوع مـن الوحـوش تخالنـي ؟
حسنـًا ، ظننـتُ
أنّـكَ أحـد هـؤلاء الرجـال الـذين يخرجـون النـاس مـن بيوتهـم
حسنـًا ، يا رفـاق يجـب أنّ يأخـذ المـال
مـا رأيـك ؟ لنقْـم بـذلك
لنقْـم بـذلك الآن لنعقـد صفقـة
خـذ هـذا المـال
تبـدو مثـل طفـل بديـن بعيـد ميـلاده
يريـد أنّ يقفـز مباشـرةً للكعكـة ، أليـس كـذلك ؟
تهـادى ، تهـادى ، تهـادى أحـبُّ تـلك الكعكـة
مـن لا يحـبُّ الكعـك ؟
! الجميـع
تعـرف ، لقـد تناولـت المثلجـات (مـرّة مـع الممثـل (تشـوك نوريـس
أمـر مشـوّق
إليـك الأمـر
عملـي يـدور حـول الإقنـاع
يا رفـاق ، هـذا لـن ينجـح لـو لـم يأخـذ المـال
يجـب أنّ تبـدأ ماكـر لكـن مباشـر
أرى أنّ نـزور هـذا الرجـل
نـزوره ؟ - أجـل -
نـرى إذا ما كـان سيتـرك المنـزل
بـدون تفجيـر المكـان
لمـاذا تستعمـل قـاذف اللهـب فـي حيـن كـل ما تحتاجـه عـود ثقـاب ؟
أتفهـم قصـدي ؟
تفهـم قصـدي
أيـن هـذا المكـان ؟
قـل أيّ شـيء
حسنـًا ؟ إرتجـل
. . . "إنّـه فـي "تيمبـو "تيمبـو لونـج"
اسـم الرجـل ؟
(جوليـوس) (جوليـوس جرانـت)
جرانـت) ، حسنـًا)
جوليـوس)؟) لِـمَ ورطـت (جوليـوس) ؟
لمـاذا ؟ هـل هـذا سـيء ؟
هـل أخفقـت ؟
! اللعنـة لقـد أخفقـت
أيـن هـو ؟ أيـن هـو ؟
مـن ؟ جوليـوس)؟)
(كـلاَ ، (نيـت
! معـه المـال
كـلّ الوحـدات لدينـا سيـارة رصاصيـة اللـون
متوجهـة غـرب الشـارع الرئيسـي
السائـق (نايثـان بيلـي) ذكـر أبيـض طولـه 4"6 أقـدام
! توقّـف إنـزل مـن السيـارة ، الآن
يبـدو أنّ عضّـات الكاحـل
لحقـت بـك هنـاك
تـلك العجـوز لـم تعضّـك أيضـًا ، أليـس كـذلك ؟
مضحـك جـدًا
إذن أنـا أشـكُّ بالنـاس و كاحلـي ممـزق
هـذا مثيـر للسخريـة
خـذ المـال
يمكنّـك عـده إذا أردت
أنـا سأقـوم بـذلك
بمـا كنـت تفكـر ؟
إعطائـه اسـم (جوليـوس) ؟ كينـي) سيقتلـه)
سيكـون علـى ما يـرام
(ينبغـي أنّ نقنـع (جوليـوس أنّ يوافـق و حسـب
! بالتأكيـد لا
جوليـوس) ، يجـب أنّ تساعدنـا هنـا)
جريفيـن) سيدخـل مـن هـذا) البـاب بـأيّ لحظـة
لـن أفعـل هـذا ، اتفقنـا ؟
لقـد إختـارت حيـاة ، حسنـًا ؟
الآن ، إخرجـوا جميعـًا
حسنـًا ، سنذهـب
لكـن مـن الأفضـل أنّ تبقـي مطفـأة حريـق فـي متنـاول يـدك
جوليـوس) ، أنصـت لـيّ) - مـاذا ؟ -
كـلّ ما ستفعلـه التظاهـر بأنّـكَ المـالك
ترفـض البيـع و لا تتـراجـع
مهمـا قلـت
هـذا إنتهـاك لحقوقـي
حسنـًا ، حقّـي فـي الخصوصيـة
و حقّـي فـي ألا أُحـرق حيـًّا
ها قـد جـاء - لا ، لا ، لا ، لا -
إنّـه هنـا - ! لا -
حـان وقـت الذهـاب - ! لا -
سأكـون بالخلـف - لا تذهـب للخلـف -
إذا كنـت تعـرف ما هـو الصحيـح فـي عقـلك
سـوف تقبـل عرضـي
و تبيـع منشـأة الشـراب هـذه
إستمـع لصـوت العقـل فحسـب
! لا ، لا
لـن أبيـع منشـأة الشـراب هـذه
ربمـا يقنعـك شريكـي بعكـس ذلـك
(سيـد (جرانـت
أنـا لـن أبيـع
الآن ، مـن قـال أيّ شـيء بشـأن البيـع ؟
نحـن رجـلان نتحـدث فـي يـوم جميـل
لا ، لـن أفعـل ذلـك
هـل شممـت رائحـة لحـم
يحتـرق مـن قبـل ؟
مـرَّة واحـدة عمّـي كـان يقـوم بالشـواء
. . . و وضـع كميـة جـاز كبيـرة
الرائحـة ستعلـق بـك
حسنـًا
بجلـدك بشعـرك
إنّـه شـيء فظيـع - حسنـًا -
أتفهـم قصـدي ؟
! ربـاه
أوتعـرف ؟ غيّـرت رأيـي ، أريـد البيـع
إذا سمحـت لـي بعشـرة أو خمسـة عشـر دقيقـة فقـط
سأحـزم كـلّ حاجياتـي مـن المكتـب
وسيصبـح لـك خـذه
جيـد جـدًا
أحسـب أنّـك لـم تحتـاج لـي بعـد هـذا
(كينـي) ، (كينـي) ، (كينـي) مهـلاً
هـذا ماكنـت أتعامـل معـه
يقـول نعـم لكنَّـه يعنـي لا
لا ، لا ، لا ، لا لا ، لا ، لا ، لا
! إنّـه يغيظنـا - ! لا -
لا ؟ -
نعـم - مـاذا !؟ -
! لا - . . . أنـا أقـول -
نعـم و أعنـي ذلـك
لكنَّـك قلـت لا للتـو
أعـرف ذلـك - "سمعـت "نعـم -
إنّـه يخدعنـا
أنـتَ تخدعنـا ؟
كـلاَ ، لا أخدعـك
أقسـم لـك ، اتفقنـا ؟ أنـا موافـق
كينـي) إنّـه يتلاعـب بنـا)
إنّـه يتلاعـب بنـا كـف عـن ذلـك
أنـا لا أحـبُّ أنّ يتـم التلاعـب بـي
و لا أحـبُّ سخريتـك
لا أسخـر منـك
إسمـع ، أنـا أحـاول قـول ذلـك
بقـدر قليـل مـن السخريـة
أنـتَ تخيفينـي ، حسنـًا ؟
مـن يريـد حانـة حتـى ؟
إنّـه جهـد كبيـر هنـاك أنـاس يتقيئـون
و فتيـات قبيحـات تتحـرش بـيّ
لقـد سئمـت مـن ذلـك خـذه
هـل ستبيعـه للسيـد (كمينجـس) ؟
مـن هـذا ؟ - لا تلعـب ، أيّهـا الغبـي -
لا ألعـب
أنـا لا أعـرف مـن ذلـك
أنـا لا أمتـلك تـلك الحانـة حتـى
أرأيـت ؟ هـذا يكفـي هـذا يكفـي
سأعطيـك فرصـة أخيـرة
أجـبّ علـى السـؤال لا أمّ نعـم ؟
أنـا لا أتذكـر السـؤال
هـذا يكفـي هـذا يكفـي
لقـد مللـت مـن لعبتـك ، يارجـل ، حسنـًا ؟
لقـد إختـرت خيـار سـيء اليـوم ، سيـدي - لـم أقصـد ذلـك -
لـم أقصـد أنّ أخطـئ بالخيـار - أيّهـا اللعـوب -
أيمكنـك أنّ تخبرنـي بالخيـار الصحيـح ؟
أيّهـا اللعـوب
! يا إلهـي
يا رجـل
لقـد كنـت محـق بشـأن هـذا الرجـل
إنّـه متمسـك بالمكـان بشـدة
أجـل
سـوف أنجـز العمـل
لكـن السعـر سيرتفـع لمئـة ألـف دولار
هـلّ يمكنـك تغييـر رأيـك ؟
لا ، لا يسيـر الأمـر علـى هـذا النحـو
إليكـم كيـف سيسيـر
لـديّ حـدث فـي منزلـي حفـل جمـع تبرعـات
ذكـي ، الكثيـر مـن المـال ينتقـل هنـاك
كـفّ عـن ذلـك ! إلـزم حـدّك
نحـن نحـاول إنقـاذ الأراضـي الرطبـة
السلاحـف تمـوت ، يا أخـي
تعـال إلـى هنـاك نأكـل بعـض الروبيـان
تعطنـي المـال و أنـا سأنجـز العمـل
بشكـل ممتـاز و دون أثـر
نعـم ، نعـم أيّ شـيء فـي سبيـل إنقـاذ الروبيـان
حيوانـات صغيـرة مسكينـة
لا ، نحـن ننقـذ السلاحـف
و نأكـل الروبيـان
. . . نحـن نأكـل
نحـن نأكـل الروبيـان و ننقـذ السلاحـف
حسنـًا ، فهمـت
لكـن إذا إعتقـدت أنّـكَ تتلاعـب بـي
أو ظهـرت أيّ مفاجـآت فـي طريقـي
سأحرقـك مثـل النقانـق ، يا أخـي
آراك بالحفـل
حسنـًا
جـرب هـذا الحجـم
إنّـه صغيـر
هـل أنـتَ واثـق أنّنـا سنتمكـن مـن سمـاع بعضنـا البعـض ؟
ستتمكـن مـن سمـاع كـل شـيء بشكـل أفضـل
مـن ذلـك الكلـب المهجـن القـذر الـذي أهديتنـي إيـاه
كيـف حـال (كيتيـن) ؟ ألـم تصبحـوا أصدقـاء بعـد ؟
إنّـه يقـرض كعبـيّ و كأنّهـم غمسـوا فـي دهـن لحـم مقـدد
إنّـه يحـاول حمايتـك فحسـب
مـمَ ؟ المشـي ؟
(أنـتَ رجـل جيـد ، (جـاك
أراهـن أنّ أهـلك فخوريـن بـك
شكـرًا
مرحبـًا
مئـة ألـف دولار نقـدًا مباشـرةً مـن المقـر الرئيسـي
حسنـًا هـل أنتـم مستعـدون للقيـام بـذلك ؟
دعنـا نراجـع الخطّـة أولاً ، ألا توافقنـي ؟ - أجـل ، فكـرة جيـدة -
سأدخـل إلـى هـذا الحفـل
سآكـل الروبيـان
سـأدور للخلـف
لأبحـث عـن بعـض المقانـق الصغيـرة
إشارتـي لـك ستكـون
عندمـا أغمسهـم بالخـردل الحـار - بصلصـة الطماطـم -
حسنـًا ، عظيـم
أيمكـن مراجعـة الخطّـة بشكـل حقيقـي الآن ؟
نعـم ، سنصـل إلـى هنـاك
سأدخـل أولاً ثـمّ تتبعونـي
العـمّ (نيـت) أنـتَ ستحمـل المـال
لأنّ هـذا ما تفعلـه عـادةً بهـذا الموقـف ، صحيـح ؟
أو يمكننـي الذهـاب إلـى فيجـاس" و مضاعفتـه"
! قـم بـذلك
أجـل ، هـذا ما نفعلـه عـادةً
حسنـًا
(دان) ، أنـتَ ستتواصـل مـع (جريفيـن)
بمجـرد حـدوث ذلـك ستعطيـة المـال
و هـو سيتولـى الأمـر مـن هنـاك
حسنـًا ، الآن بمجـرد أنّ يتـم التبـادل
عليـك أنّ تخـرج مـن الغرفـة
لا أريـدك أنّ تكـون هنـاك عندمـا نلقـي القبـض عليـه
لا أريـد أنّ أكـون هنـاك
هـل أنتـم جميعـًا مستعـدون ؟
لقـد حـان وقـت الذهـاب
! ربـاه مـاذا ترتـدي ، يارجـل ؟
لقـد قلتـم أنّـه حفـل
هـذا ما أرتديـه بالحفـلات
تبـدو و كأنّـك نـادل
حقـًا ؟ - أجـل -
فـي حفـل بلـوغ
هـذا لا يهـمُّ
أنـتَ ستجلـس فـي الشاحنـة لتستمـع لمـا يـدور بجهـاز التصنـت
مـن أيّ طريـق سنذهـب ؟ - مـن هـذا الطريـق -
هـذا الطريـق (هودجـز) -
أحضـر الفاتـورة عندمـا تواتيـك فرصـة
أنـتَ علـى ما يـرام ، أيّهـا المـلك ؟
أخبرنـي فقـط أنّ كـل شـيء سيسيـر
بالطريقـة التـي نريدهـا
الشـيء الوحيـد الـذي أعرفـه بالتأكيـد
أنّـكَ لا تـدري مـاذا سيحـدث بشكـل مؤكـد
هـذا لا يشعرنـي بتحسـن
آسـف ، يا شريكـي هـذا كـل ما لـديّ
حسنـًا ، لقـد دخلنـا أيـن أنـت ؟
أنـا بالخـارج جريفيـن) عنـد حـوض السباحـة)
نحـن جاهـزون عنـد حـوض السباحـة
مـاذا تشـرب ؟
أيّ شـيء قريـب
مـاذا !؟
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ممنـوع الشـراب نحـن نعمـل
نحـن فـي حفـل نحـن مدعـوّن بحفـل
آخـر شـيء أتذكـره أنّ النـاس يشربـون بالحفـل
هـل أنـا مخطـئ ؟
تفضـل نخـب نصيبـك
نخـب ضياعـك
حسنـًا ، يا رفـاق أيمكنكـم أنّ تركـزوا الآن ، مـن فضلكـم ؟
شكـرًا لكـم
أين أنت؟
أيـن أنـت ؟ أيـن أنـت ؟
أنـا بإتجـاه الساعـة الثالثـة
الثالثـة ؟
(هـذه الحاديـة عشـر ، (دان
الثالثـة
لا ألبـس ساعـة
لا أعـرف أيـن أنـت
إلـى يمينـك بالشرفـة
! رأيتـك
(كينـي)
شكـرًا لدعوتنـا
لا مشكلـة
يا لـه مـن حـدث عظيـم
هـذه الأراضـي الرطبـة السيئـة المتدهـورة
يجـب أنّ نجففهـم الآن
أوافقـك
ليـس هـذا ما يـدور عنّـه الأمـر بالضبـط
لكنِّـي أفهمـك
أيّهـا السـادة ، لنقْـم بهـذا
كـلّ الوحـدات إنّهـم ينزلـون للأسفـل
مـزلاق مـاء أحـبُّ مـزلاق المـاء
(هـل تستعمـل هـذا (كينـي أمّ هـو للسلاحـف ؟
لا ، ليـس للسلاحـف
هنـا دعونـا نذهـب إلـى هنـاك
حسنـًا
دعنـي أرى المـال
مهـلاً ، لحظـة واحـدة
أخبرنـي مجـددُا ما الـذي سأحصـل عليـه مقابـل المـال ؟
إنجـاز العمـل كمـا تحدثنـا مـن قبـل
صحيـح
و كيـف ستسيـر تحديـدًا هـذه المهمـة مـرّةً أخـرى ؟
ما الـذي تفعلـه (دان) ؟
مـاذا تسألنـي ؟
(ما أظنّـه أنّ السيـد (كيمنجـس يهتـمّ بسيـر العمليـة
هـل ستتبـع نفـس النهـج
الـذي يتبعـه بمبانيـه هـل أنـا علـى حـق ؟
هـذا صحيـح أنـا أهتـمّ بالتفاصيـل
أحـبُّ معرفـة كيـف ستنجـز الأمـور
أتعـرف أنّهـم كـي يصنعـون بطاطـس مقليّـة
يرمـون بالبطاطـس خـلال قاطعـة
بسرعـة سبعـون ميـل بالساعـة ؟
هـذه حقيقـة
و هـذا شـيء مثيـر للسخريـة
لأنّهـا تسيـر فـي نظامـي بهـذه السرعـة
صحيـح أنتـم مضحكـون ، يا رجـال
مقابـل كومـة المـال هـذه
سأقنـع السيـد (جرانـت) ببيـع حانتـه لـك
أو إخلائهـا تمامـًا
. . . أنـا فقـط . . . لسـتُ
واثـق جـدًا
أنّـكَ ستكـون قـادر علـى تحقيـق هـذا الهـدف
هـل تشـكُّ فـي طرقـي ، سيـدي ؟
مـاذا لـو أنـا كـذلك ؟
حسنـًا ، سأستعمـل سحـري
إذا لـم يفلـح
سأبنـي مخيـم نـار صغيـر حـول منزلـه
و أستعمـل عظامـه للحطـب
هـذا يفـي بالغـرض
أجـل هـذا دافـئ بشكـل ممتـع
هودجـز) ، رجـاءً أخبرنـي) أنّـكَ سجلـت هـذا
أجـل ، سجلتـه
! مدهـش
حسنـًا ، أدخـل رجـالك
تفضـل
سأذهـب و أحصـل علـى بعـض الروبيـان الصغيـر
أنتـم تحـدثوا سويـًا
هـل تمانـع أنّ ألقـي نظـرة ؟
تفضـل
. . . أنـا لا لا أعمـل هنـا
(عمّـي (نيـت كـان هـذا مذهـلاً
نعـم ، لقـد سـار الأمـر بسلاسـة
سلاسـة ؟ لقـد كـان مدهـش ، أيـن أنـت ؟
فـي الغرفـة بجانـب المدخـل الرئيسـي
عمّـي (نيـت) ؟ أيـن أنـت ؟
(آسـف لسرقـة المـال ، (جـاك* *يمكنـك الإحتفـاظ بالكلـب
دان) ، ضـاع المـال) عمّـي (نيـت) سرقـه
مـا هـذا ؟
. . . ما الـذي تحاولـون فعلـه
توقّـف عنـدك
"قسـم شرطـة "دالاس أنـتَ موقـوف
لدينـا هـارب
جـاك) ، لدينـا هـارب)
نيـت) هـرب) أخـرج الجميـع مـن هنـا
تحـقق مـن البيـت (و أنـا سأساعـد (دان
صحيـح
شكـرًا
جديـًا !؟
تهمـل الحديقـة لابـد و أنّـكَ سافـل
(حسنـًا ، (كينـي إنتهـى الحفـل ، اخـرج الآن
هيّـا "لديـك خيـرة ضبـاط "دالاس
إنّهـم بطريقهـم - أنـتَ ميـت -
دان) ، أيـن أنـت؟)
تحـت الرجـل الـذي يضربنـي
هـل أنـت بخيـر ؟
نعـم ، مجـرد ألـم بوجهـي
أنـا بخيـر
أنـا قـادم
هـذه الطريقـة أفضـل
هـذا قريـب كفايـة
حسنـًا
(لقـد إنتهـى الأمـر كلّـه الآن ، (كينـي
الشرطيـون سيكونـون هنـا
حالمـا يتخطـون بحيرتـك
مـن يمتـلك بحيـرة ؟ - إخـرس -
الآن ، هكـذا سيسيـر الأمـر
أولاً ، سأقتـل شريكـك
ثـمّ آخـذك رهينـة
و أخـرج مـن هنـا
أتفهّـم ؟
حسنـًا ، هـذا سـيء جـدًا أتعلـم لمـاذا !؟
لأنّـي قلـق بشـأن كلـب شريكـي
لِـمَ أبالـي بكلـب ؟
إنّـه كلـب جيـد
لكـن لديـه عـادة سيئـة حقـًا
! أنـت رجـل سـيء
(هـذا جيـد ، (جـاك
حسنـًا ، لنذهـب
(إبـقَ علـى إتصـال ، (كينـي
تعـرف ، الشـيء الوحيـد الجيـد بشـأن هـذا الكلـب
أنّنـي أعـرف الآن كيـف أعـضُّ رجـل فـي كاحلـه
أعتقـد أنّنـي سـأدرج هـذا بمهارتـي الخاصّـة
عندمـا أتقـدم لعمـل جديـد
أنـتَ لـن تذهـب لأيّ مكـان
! (دان)
نيـت) فعـل ما فعلـه بسببـي)
لقـد ضمنتـه
و هـو سـرق مئـة ألـف دولار "مـن المقـر الرئيسـي بـ"دالاس
لقـد قُضـي علـيّ
كـلاَ
نيـت) لـم يظفـر بـأيّ شـيء)
*قبـل ساعتيـن*
الشـيء الوحيـد الـذي أعرفـه بالتأكيـد
أنّـكَ لا تـدري مـاذا سيحـدث بشكـل مؤكـد
هـذا لا يشعرنـي بتحسـن
آسـف ، يا شريكـي هـذا كـل ما لـديّ
أبدّلـت المـال ؟
أحـبُّ أنّ أتقـدم بخطـوة
أعـرف الرجـل المخـادع عندمـا أراه
*قبـل إثنـان و أربعـون دقيقـة*
مرحبـًا
شكـرًا لـك
! هـذا مدهـش
لكـن ، مهـلاً
لمـاذا جعلتنـي أعتقـد
أنّ كلاكمـا كنتمـا صديقيـن ؟
كـان لابـد أنّ أجعـلك تستمـر بكرهـه
عـذا ذلـك ، كنـتُ ستعـرف أنّنـي بصـدد القيـام بشـيء
عندمـا تقضـي وقـت مـع مجـرم
عندمـا تحتسـي الشـراب معـه عنمـا تتبـول معـه
عندمـا تذهـب للسباحـة عاريـًا فـي حـوض سباحـة المحافـظ
تتعلّـم شـيء حـول عقلـه
هـل ذهبـت للسباحـة عاريـًا مـع عمّـي ؟
فـي سبيـل خدمـة العدالـة أجـل فعلـت
دان) ، أجهـل مـاذا أقـول)
شكـرًا لـك
مـاذا ؟
هيّـا أعطِنـي إيـاه
هيّـا تعـرف أنّ هـذا سيحـدث
هيّـا
(أنـت رجـل جيـد ، (دان ستـارك
(إدعُنـي العـمَّ (دان
هـذا لـن يحـدث
إبـقَ بعيـدًا عـن شريكـي* *إنّـه عائلتـي الآن
مرحبـًا - مرحبـًا -
آسـف
وجـب علـي الإتصـال مسبقـًا - لا -
قلـتِ أنّـكِ أردتِ كلـب حراسـة
و هـذا الكلـب إنّـه متهـور
مرحبـًا - هـو لا يسمـع الكـلام -
و سيعـضّ كعبيـكِ حتـى ينزفـوا
لكنَّـه سيحميـكِ بشكـل جيـد
بكـلّ ما تعنيـه الكلمـة
حسنـًا ، شكـرًا لـك
كيـف حـالك ، ياشريكـي ؟ هـل ترغـب بالدخـول ؟
كنّـا علـى وشـك تنـاول بعـض الكعـك
لا ، أنـا بخيـر ، شكـرًا
حسنـًا
(شكـرًا ، (جـاك
كلـب حراسـة
Translated By || GoLd AnGeL